in the same breath

He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.

他称赞我工作好,刚说完这话就让我离职.

They are not to be mentioned in the same breath.

他们不可同日而语.

She laughed and cried in the same breath.

她又是哭来又是笑.

Donna threatened to leave and then walked out in the same breath.

唐娜威胁说要离开,而且说着说着就(的)了.

Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfIt'she'd just bought.

吉尔说她买不起新衣服, 然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服.

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath.

人群的变化越来越快, 忽而随着新来的客人而增大, 忽而分散后又立即重新组合.

I do not see how you can talk about poetry and music in the same breath.

我不明白你怎么能把诗歌同音乐相提并论.

Several other players are Bryant and can not at this point in the same breath.

而其他几位球星则根本无法与科比在这一点上相提并论.

They should not be mentioned in the same breath.

它们不可相提并论.

I don't see how you can talk about music and poetry in the same breath.

我看你是无法把音乐与诗歌相提并论的.

Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfit she'd just bought.

吉尔说她买不起新衣服，然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服。

It is a horse of another color. We cannot mention them in the same breath.

这是风马牛不相及的事, 我们不能把它们相提并论.

'And now, Livesey,'said the squire, in the same breath.

“ 我说, 利维塞.”乡绅也同时说道.

She praised and criticized him in the same breath.

她赞扬他的同时也批评了他.

The two cannot be mentioned in the same breath.

两者不能相提并论.